HaFri Poetry February 2011

Every day

I enjoy your mysterious way

When the night is dark as could be
You come, like a falling star to me
-make a wish – make me wish –

You found me
And i didnt know what I had missed
Until I found you

Life has so many mysterious ways
And I love to walk their paths
Hand in hand

O, let it never end

 

Je hebt me gevonden
En ik wist niet wat ik gemist heb
Voor die tijd

Het leven heeft zo veel mysterieuze wegen
En zo lopend kwam ik jou daar tegen

Hand in hand, niet meer alleen
Met jou kan ik overal heen
In jou vind ik mijn doel
Een wonderbaarlijk, mysterieus gevoel

© HaFri Poetry 17.02.2011

Your move
Makes me stand still
Your smile
Makes my eyes watering
Your breath

takes mine away

Your eyes
Let me drown
Your laughter
Makes me dizzling in happiness

Your mouth
let my heart smile
Your tears
Brighter than sunlight
Your charms
Warmer than tea

Is it love?

I dont know
But what I am sure about
My life loves thee

Als jij beweegt
Sta ik stil te kijken
Als jij lacht
schieten de tranen in mijn ogen
En jouw adem
Neemt mijne weg

Jouw ogen
Laten mij verdrinken
Jouw glimlach
laat me duizelen van geluk
En jouw mond
Laat mijn hart schijnen

Je tranen
Helderder dan het licht van de zon
Jouw charmes
Warmer dan thee

Heb ik het over liefde? 

Ik weet het niet
Maar een ding weet ik wel
Mijn leven draait om jou, en ik draai met je mee

© HaFri Poetry 22.02.2011

The secret we share
The secrets we play
Hidden safely
Knowing
that our words
will not be miss heard

Mutual respect, deep inside
Extending friendship, eternal and bright

Comfortable as can be
Understood by you and me
No one else needs to understand
Between you and me, the words do end

Recognition, joy, even closer then until now
At the same time the distance, funny, somehow
A contradiction it could be
But for me
with you
It’s a bliss, simply

The secret we share
No one else is aware
And that is how it should be
We do understand
Even when we use words that should not be


Het geheim dat we spelen

Veilig verborgen
Zonder zorgen
Dat verkeerde oren
het ooit zullen horen
Wederzijds diep vertrouwen
Vriendschap nog dieper uitbouwen

Een veilig gevoel
Jij weet wat ik bedoel
En niemand anders hoeft het te begrijpen
Omdat het niet verder komt

Herkenning, blijdschap, nog dichter bij elkaar
En gelijk op afstand, dat lijkt wat raar
Een contradictie zou het kunnen zijn

Maar voor mij
is het met jou
alleen maar fijn

Het geheim wat wij delen
Niemand die er ooit van hoort
En zo is het goed
Wij begrijpen elkaar
ook al gebruiken we soms een ander woord

© HaFri Poetry 26.02.2011

Comments

comments

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.