Hafri Poetry 05 2010

I swallow up my words
Because what I want to say
Should break you

I keep my words for myself
Perhaps that
should have done well
if you had done that too
How harsh and cold they were
And not for the first time
But definitely for the last

All our good memories
I refuse
to let them disappear
by this not needed hate
An unspoken reason
I can not just let it go

I will keep on wondering why
But I dont want to know the answer
The scissors
you cut with
are sharp

And I let go
Because the cut hurts
I refuse to let me hurt any further
That will happen never again

The line is cut
And can be put together, sure
when the scissors are put aside
It is up to you

Ik slik mijn woorden in
want wat ik wil zeggen
zou je breken

Ik hou mijn woorden bij me
Misschien had dat
ook voor jou goed geweest
Wat waren ze hard en koud
En niet voor de eerste keer
Maar wel voor de laatste.

Al die goede herinneringen
Ik weiger
Ze te laten verdwijnen
Door een ongegronde haat
Iets wat niet is uitgesproken
En me daarom niet met rust laat

Dus vraag ik me af waarom
En ik hoef het antwoord niet te weten
De schaar waarmee
je knipt
is scherp

En ik laat los
Want dat geknip doet zeer
Ik weiger me verder te laten kwetsen
Dat gebeurt dus nu niet meer

De lijn is los
En kan natuurlijk weer aan elkaar geknoopt
Als de schaar terzijde is gelegd
Het is aan jou

© HaFri Poetry 03.05.2010

When I think of you
You there, me here
closer, farther away
Divorced by distance
Connected by heart
Than I dont need to say to you
I dont need to ask you what’s up

When I see you before my eyes
Your eyes with a smile, sometimes with a tear
So far away, so very near
I hug you simply a bit more to me
And let the silence speak

When I hear your voice
Laughing, in a song
In thoughs, in sorrow
Than I hear
Whatyou don’t need to say

I hear your smile
But even more when you
gently
close your eyes
Nothing to say, everything to feel
You and me, what we mean is so real

When I think of you
And that happens now and than
A smile enters my face
And .. every now and than..
my heart writes some words

When I think of you
I know
That I don’t need to say a thing

Yes, you are always around me
You are the silence inside

als ik aan je denk
jij daar, ik hier
dichterbij, verder weg
centimeters of duizenden meer
verbonden door het hart
Dan hoef ik niet altijd wat tegen je te zeggen
Ik hoef je niet te vragen, is er iets

Als ik je voor mijn ogen zie
de ogen met de lach, en soms ook met een traan
ver weg, zo dichtbij
Dan druk ik je gewoon nog even tegen me aan
En laat de stilte spreken

Als ik je stem hoor
Lachend, in een lied
In gedachten, soms bedroefd
dan hoor ik
wat je niet zeggen hoeft

Ik hoor je als je lacht
Maar meer nog als je zacht
je ogen sluit
Niets zeggen, alles voelen
Jij en ik, we weten wat we bedoelen

Als ik aan je denk
wat best wel eens gebeurt
Dan komt er een glimlach op mijn gezicht
En .. heel soms..
uit mijn hart een gedicht

Als ik aan je denk
Dan weet ik
dat ik niets hoef te zeggen

Ja, jij bent altijd om me heen
Jij bent de stilte in mij

© HaFri Poetry 03.05.2010

It is a beautiful day today
If you allow me this to say
I see the sun, conjurating a smile
Yes, it is a wonderful day

What a lovely day today
You act so happy, I love you that way
Is it the sun that makes you shine for a while
Or is it just your wonderful smile
Delightful, such a wonderful day

A wonderful day it is again
Bright blue sky, I enjoy it as much as I can
For a moment there are no clouds
No rain that pours, no pouts
Just a wonderful clear day

Such a warm and great day to hold
Not too warm, not too cold
Exactly the weather I love so much
And in addition
Me to you, and you to me

Yes, it is a blissful day
And I feel so happy
that I,
can share
this day
a tiny bit
with you

With you every day
is such a delightful day

Wat een prachtige dag
Als ik dat zo zeggen mag
Ik zie de zon, ze tovert een lach
Ja, het is een heerlijke dag

Wat een fijne dag vandaag
Je doet zo vrolijk, zo zie ik je graag
Is het de zon die jou doet stralen
of is het je lach
Heerlijk, zo een zonnige dag

Wat een mooie dag is het weer
Stralend blauwe lucht, ik geniet keer op keer
Even geen wolken
of regen meer
Een heerlijk stralende dag

Wat een fijne warme dag is het toch
Niet te warm, niet te koud
Precies het weer waar ik van houd
En daar komt nog bij
Ik van jou, en jij van mij

Ja, het is een heerlijke dag
En ik ben blij
dat ik die
een beetje
samen met jou
beleven mag

Met jou is elke dag
zo een heerlijke dag

© HaFri Poetry 19.05.2016

Schaap

Ik loop op 4 poten
gewoon omdat dat hoort
Ik heb ook nog een wollige staart
Maar daarmee maak ik echt niet meer vaart
ik sta rustig met mijn poten op de grond
En kijk -soms- schaapachtig in het rond
want dat kan ik als de beste

Ik eet gras
Gewoon omdat het lekker is
En soms krijg ik een sneetje brood
Dat geen mens meer lust
Maar ik, ik eet het gerust
en dan als toetje een klavertje vier
en wat water, liefst uit de rivier

Ik heb een vel van wol
De kleur, die kan je zelf wel zien
Collegas in wit of zwart
Van allen minstens zo’n honderd en tien
Ik ben niet graag alleen
Ik heb graag veel bollekes om me heen
En raak de draad maar zelden kwijt

Ik blaat als ik praat
en als je ons telt
Val je best snel in slaap
Zie hier het leven van het schaap
Ik ben om te knuffelen altijd bereid
En verheug me al op de sjaal die oma van me breit

Ach, ik mach niet mekkeren
Het leven van een schaap, is best een lekkere

© HaFri Poetry 20.05.2016

Comments

comments

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.