HaFri Poetry 06 2010

stand still

It is not often that it makes me standing still
Because I’m alife, and, often, not want to will
But now and than it has to be
A bit of pain, a breathless me

Saying goodbye, being a bit sad
From something in myself
or for someone you care for

Than my lifes is standing still
And I think back, to who I lost
Or, better
To who is forever with me
Living through my memory

It doesnt always makes me standing still
Life goes on, for you, and me, and will
But when I am forced to stop now and then
And am confrontated with the dead again
Then I notice that
by saying goodbye again and again
Life did learn me a lot

I live the day
with a tear, but most of all with a smile
And when the jump into the dark is made
I look backwards for a second,
with a good feeling, what touches me

I think that
There is one person
who knows exactly what I feel

Ik sta er niet altijd bij stil
Omdat ik leef, en gewoon ook niet altijd wil
Maar af en toe dan moet het zo zijn
Even slikken, eventjes pijn

Afscheid nemen, een beetje verdriet
Van iets van jezelf
Of van iemand die je graag ziet

Dan staat mijn leven even stil
En denk ik terug aan wie ik verloor
Of beter nog
aan wie voor eeuwig bij me is
Hun herinnering leeft in hun gemis

Ik sta er niet altijd bij stil
Het leven gaat verder, voor jou en voor mij
Maar als ik dan gedwongen ben even te stoppen
En met de dood wordt geconfronteerd
Dan merk ik dat ik
door telkens afscheid te nemen
veel van het leven heb geleerd

Ik pluk de dag
Met een traan, maar vooral met de lach
En als dan de sprong in het duister wordt gemaakt
Kijk ik even om, met een goed gevoel dat me raakt

Ik denk dat
er een iemand is
die precies weet
wat ik bedoel

© HaFri Poetry 10.06.2010

What makes you afraid
Why do you hide
behind your wall of words
and reasons why you hide

What scares you so much
When you never give anything
How can you loose
when your input is nothing?

what is it, that scares you so much
that you believe in your own fantasy
Me alone against the world
What is it, that scares you that much
that the only thing you want, is building your wall higher
spilling your life with that
and at the same moment I hear you screaming, let me out!

What worth is your scream
when you remain in your dark corner
where your doom-thinking comes true?
What worth is your scream
when you in fact don’t want to break trhough the wall

If you want … do it
And yes, I assure you, it will hurt
But I promis you simultaneously
that you will win more
than just your confidence

If you realy want .. tear off your wall
Of course it is scary
When you step outside
Take my hand

Or those of others
who you even could not see
in your dark corner

You will see, it’s worth it
You will see, you will win
much more
than your darkest fantasy could imagine

© HaFri Poetry 19.06.2010



Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.